- Mi Jin! - Untuk kali pertama,
- Mi Jin! - prediksiku berubah.
Kamu baik-baik saja?
Untuk kali pertama,
aku bertemu seseorang yang kematiannya tidak bisa kulihat.
Untuk kali pertama,
hatiku berdebar karena seseorang.
Apa ini hubungan yang nahas?
Hubungan nahas?
Apa maksudmu?
Kenapa DNA Jo Pil Doo ada di sana?
Aku tidak tahu bedebah macam apa dia,
tapi semuanya berawal dari Jo Pil Doo,
jadi, kita harus merilisnya.
Kenapa kamu melakukan ini?
Kenapa kamu mencoba membunuh Mi Jin?
Jo Pil Doo bukan pelakunya.
Lepaskan aku.
- Jo Pil Doo. Kamu membunuhnya? - Lepaskan aku!
Lepaskan aku!
Dia tidak membunuh gadis-gadis ini.
Inilah yang dia inginkan.
Melihat kebenaran dengan mataku sendiri.
Kematian Mi Jin
berubah lagi.
Waktu kematian berubah dari pukul 19.00 ke 16.00.
Jika itu hari ini...
- Ambil berkasnya. - Ya.
Tunggu.
Ya?
Ini Detektif Seo Joon Young.
Tolong periksa Mi Jin.
Baiklah.
Mi Jin.
Dokter!
Tidak.
Minggir. Mi Jin.
Mi Jin! Bangun.
Mi Jin!
Mi Jin.
- Mi Jin. - Tidak.
Mi Jin.
Halo?
- Mi Jin... - Mi Jin!
Ada keadaan darurat. Lapor ke Kamar 307.
Panggil dokter. Panggil dokter!
Halo?
Cepat.
Baiklah.
Bagaimana keadaan Mi Jin?
Kurasa
Lee Mi Jin tewas.
Tutup rumah sakitnya sekarang.
- Apa? - Pelakunya mungkin
masih di rumah sakit.
Bisa kamu jelaskan bagaimana penampilan pelakunya?
Pria berusia pertengahan 30-an, tingginya lebih dari 180 cm.
Dia berpakaian sebagai staf medis dan mendatangi Mi Jin.
Dia memakai sepatu putih,
lalu pasti ada bekas luka tepat di atas lengan kirinya.
Sebentar.
Dia mungkin sudah berganti ke pakaian biasa.
Pastikan kamu menangkapnya sebelum dia keluar.
Dia pelakunya?
Ya.
Kenapa? Kamu mengenalnya?
Ya.
Tapi dia...
Bagaimana kamu mengenalnya?
Dia petugas medis di Badan Forensik Nasional.
Kamu bilang akan melindunginya.
Kamu bilang akan menjaganya!
Apa yang kamu lakukan saat dia dibunuh?
Apa yang kamu lakukan?
Maafkan aku.
Tolong tunjukkan KTP.
Kamu melihatnya kemarin. Aku petugas medis.
Kudengar ada pembunuhan.
Tetap dilarang lewat tanpa KTP.
Mi Jin-ku.
Mi Jin...
Tolong bawa dia kembali.
Pak.
Mi Jin-ku...
- Halo? - Ini Detektif Seo Joon Young.
Ada apa? Tumben kamu menelepon.
Di mana kamu?
Di rumah sakit.
Di rumah sakit?
Kamu di lantai tiga Rumah Sakit Joongang?
Ya.
Bagaimana kamu tahu?
Tunggu di sana. Aku akan naik.
Kamu bilang akan melindunginya!
Kamu bilang akan melindunginya.
Bawa dia kembali. Bawa Mi Jin kembali!
Bawa dia kembali.
"Episode 9"
Sejak kapan kamu mengenalnya?
Kami belum lama berkenalan.
Dia petugas medis yang melakukan autopsi Oh Sung Min.
Kita akan tahu apa dia pelakunya
saat bertemu dengannya nanti.
Kemarilah.
- Apa ini ruang santainya? - Ya.
Kamu sudah datang.
Biar kuperkenalkan dia.
Dia adalah Kim Tae Pyung, pria yang kusebutkan sebelumnya.
Letakkan pisaunya!
Lepaskan dia dan turun dari sana.
Kamu pikir kamu akan berbeda?
Cobalah kehilangan seseorang
yang kamu anggap paling berharga.
Maka kamu akan tahu.
Kamu tidak akan pernah menemukan
Seo Joon Young.
Mana bisa
aku lupa tentang kamu?
Seo Joon Young.
Apa dia akan mati
karena
aku?
Setelah melihatnya,
akhirnya ingatanku kembali setelah hilang 20 tahun lalu.
"The Game: Towards Zero"
Saat menatap mata seseorang,
aku bisa melihat momen sebelum kematian mereka.
Karena itulah
aku menyaksikan kematianku setiap hari.
Di mana aku?
Lalu
kenapa aku akan mati di tempat yang tidak diketahui ini?
Kenapa aku menangis?
Aku ingin tahu alasanku menangis.
Aku ingin tahu kenapa aku akan mati di sana.
Joon Young!
Air akan segera pasang! Ayo, cepat!
Ayah!
Baiklah.
Sebentar.
Joon Young, kamu mau kita membangun rumah di sini?
- Benarkah? - Ya.
Tapi Ayah selalu sibuk.
Saat ayah sudah tidak terlalu sibuk,
mari membangun rumah di sini, tempat tidak ada orang jahat.
Kenapa? Kupikir pantai itu tempat favorit Ibu.
Tiap kali di sini,
rasanya Ibu ada di sini bersama ayah.
Baiklah, Joon Young. Ini dia!
Tunggu.
Halo?
Ya.
Baik, aku akan segera ke sana.
Joon Young, ayo!
Pak.
Bangun.
Pak.
Aku datang untuk bertanya.
Pak.
Pak...
Kami sudah hentikan pendarahannya.
Kurasa dia butuh jahitan.
Siapkan sekarang juga.
- Baik. - Baik.
Hei, Nak.
Kamu terluka?
Siapa namamu? Kamu yang menelepon kami?
- Permisi. - Ya?
Setelah menerima telepon dan pergi ke sana,
hanya ada anak ini.
Bagaimana kamu bisa masuk ke sana?
Kurasa dia bukan orang Korea. Ini.
Jason, kamu bisa bahasa Korea?
Di mana orang tuamu?
Kamu tidak ke Korea sendiri, bukan?
Kamu yang menelepon kami?
Hei, Nak!
Dokter!
Joon Young.
Maaf. Kita sedang main tadi. Kamu sudah lama menunggu?
Bagaimana permennya? Mau tambah?
- Ya. - Baiklah.
- Ayah. - Ya?
Apa yang terjadi pada gadis yang Ayah selamatkan?
Begini...
Mari kita pulang dahulu.
Ayah harus bekerja lagi. Ayo.
- Ayah, tunggu. - Baiklah.
Ayo.
Apa kamu
sudah sadar?
Kamu menyelamatkanku.
Kudengar kamu dari Amerika.
Orang tuamu tidak tahu
bahwa kamu ada di sini.
Kenapa kamu datang
jauh-jauh kemari untuk menemuiku?
Kenapa Anda mencoba bunuh diri?
Anda tahu Anda tidak akan mati.
Anda bisa melihat kematian Anda sendiri,
jadi, Anda sudah tahu, bukan?
Kamu juga bisa melihat
kematian orang-orang.
- Ya. - Omong-omong,
apa yang ingin kamu ketahui?
Kupikir Anda akan tahu.
Aku melihat kematian setiap hari.
Aku bisa melihat bagaimana
ibuku,
ayahku,
dan teman-temanku akan mati.
Tapi aku bingung harus beri tahu mereka atau tidak.
Jika aku memberi tahu mereka,
mereka mungkin sedih.
Seorang penyair pernah berkata
mengetahui kapan kita akan mati
adalah hal paling menyakitkan.
Namun, tanpa mengetahui kematian tertentu,
bisa membuat kita
merasa lebih sedih.
Kurasa dia meninggal dalam kecelakaan.
Sayang.
Sayang...
Sayang.
Kalian mengalami kecelakaan itu bersama?
Hari itu,
aku melamarnya.
Itu hari paling membahagiakan dalam hidupku.
Anda pasti sangat mencintainya.
Melihatnya saja membuatku bahagia.
Omong-omong,
apa yang kamu sukai dariku?
Saat aku bersamamu,
itu membuatku merasa normal, jadi, aku suka itu.
Kamu satu-satunya orang yang kematiannya tidak bisa kulihat.
Seharusnya aku tahu.
Jika tahu, aku bisa menghentikannya.
Dia meninggal karena aku.
Apa artinya dia meninggal karena Anda?
Jika Anda bisa menghentikannya,
apa itu artinya Anda bisa mengubah kematian orang?
Kamu seharusnya menangkapnya.
Seharusnya kamu menghentikannya!
Jika kalian bekerja dengan becus,
- anakku tidak akan mati. - Tenanglah.
Bagaimana si bedebah itu bisa tahu dia menginap di kamar berapa?
- Astaga. - Bagaimana caranya?
Kembalikan dia!
- Tolong lepaskan dia. - Kamu bilang akan menghentikannya!
Bagaimana bedebah itu bisa menemukan lokasi korbannya?
Apa informasi itu bocor dari dalam?
Bagaimana dia bisa tahu di mana kamar korban?
- Tolong tenang. - Ini tidak masuk akal.
Tepat sekali.
- Tolong lepaskan dia. - Kamu bilang akan menangkapnya.
- Tolong tenanglah. - Astaga.
Kamu bilang akan menjaga kekasihku tetap aman.
- Bawa dia kepadaku! - Tenanglah.
Kamu bilang akan menangkap bedebah itu!
Baik. Terima kasih.
Di TKP,
kami menemukan identitas gadis itu.
Sidik jari pria ini ada di sana.
"Pemeriksaan Latar Belakang"
Jo Pil Doo, si bedebah ini, adalah pembunuhnya.
Hei, cari dia sekarang.
Baik, Pak.
Bagus.
Berhenti di sana!
Berengsek.
Berhenti!
Jo Pil Doo, berhenti!
Berhenti!
Hei, berhenti di sana!
Hei, pada akhirnya kamu akan turun.
Kenapa kamu terus menaiki tangga?
Kemarilah!
- Kemarilah. - Aku tidak melakukannya!
Aku mengambilnya agar bisa kuberikan kepada ibu gadis itu.
- Ayo turun! - Sial!
Dong Chul!
Bedebah!
Kemarilah. Kenapa kamu melakukannya?
Kenapa kamu melakukan itu?
Aku tidak melakukannya.
- Kenapa kamu melakukannya? - Aku tidak melakukannya...
Aku tidak melakukannya!
Apa?
- Itu kecelakaan. - Dasar bedebah.
Kenapa? Kenapa kamu melakukannya?
"'Seorang Detektif Jatuh dan Tewas Selagi Menangkap Jo Pil Doo'"
"'Korban Tewas Pendarahan akibat Patah Sembilan Tulang Rusuk'"
"Korban mengalami sembilan fraktur pada tulang rusuknya."
"Pergelangan kaki dan panggulnya
koyak hingga tidak bisa dikenali."
Anda belum temukan tempat penguburan untuk enam korban lainnya.
- Hentikan. - Tunggu.
Anda sudah menetapkan tanggal untuk pemeriksaan TKP Jo Pil Doo?
- Ayolah. Beri tahu saja aku. - Sudah cukup.
Cukup!
Detektif Nam, aku seorang reporter.
Aku melakukan ini demi kebaikan publik.
Sialan!
Bagaimana menerbitkan foto seorang detektif
yang tewas saat bertugas disebut sebagai kebaikan publik?
Beri tahu aku menurutmu kebaikan publik itu apa!
Kamu keterlaluan! Yang benar saja!
Joon Young ada di sini.
Joon Young.
"'Seorang Detektif Jatuh dan Tewas Selagi Menangkap Jo Pil Doo'"
Keluar.
Pergi dari sini. Pergilah sekarang.
Pergi. Sudah kubilang pergi! Pergi!
Keluar.
Bisakah kamu keluar?
- Itu dia. - Ini dia.
- Astaga. - Ini dia.
Astaga.
"Polisi"
- Ayahnya membunuhnya. - Apa?
- Dasar bedebah! - Dasar sampah!
- Kamu pantas mati! - Seharusnya kamu mati saja!
- Dasar sampah. - Kamu monster!
- Dia sungguh membunuh mereka? - Ayah.
- Bedebah. - Mundur.
- Teganya kamu melakukan itu. - Beraninya kamu!
- Kenapa kamu melakukannya? - Kamu tidak bisa disebut manusia!
- Tolong mundur. - Kemarilah.
Ayah!
- Astaga, kamu pembunuh! - Kamu monster!
- Hei, dasar sampah! - Kenapa kamu membunuhnya?
- Pembunuh! - Bedebah!
- Dia sudah gila! - Kenapa kamu membunuh mereka?
Jadi, kamu di sini.
Apa yang kamu lakukan selanjutnya?
- Apa? - Kamu berbuat apa padanya?
Lakukan sekarang.
- Teganya kamu melakukan itu? - Apa dia menendangnya?
- Dia monster. - Bedebah!
Bedebah!
- Monster! - Pembunuh!
Keluarkan dia dari sini.
- Kurung dia sekarang! - Astaga.
- Pembunuh! - Kamu pantas mati!
Baiklah. Apa yang kamu lakukan dengan ini?
Ini.
Lakukan yang kamu lakukan.
Lakukan persis seperti yang kamu lakukan!
Apa yang kamu lakukan dengan itu?
- Teganya dia melakukan itu? - Ayah.
- Astaga. - Kamu pembunuh!
- Dia menaruhnya di peti mati. - Kamu bukan manusia!
- Bagaimana dia bisa melakukan itu? - Hyun Woo.
- Dia bukan manusia. Dia monster! - Keluarkan dia!
- Bawa dia kembali. - Baik, Pak.
- Kamu pembunuh! - Kamu pantas mati.
Kalian menemukan DNA Jo Pil Doo dari TKP?
- Kapan dia akan dipindahkan? - Detektif!
Apa kasusnya akan ditutup?
- Minggir! - Pembunuh!
- Itu dia. - Dia datang.
Dia datang.
Pak Jo, kenapa kamu membunuh para gadis itu?
- Pak Jo! - Apa motifmu?
- Minggir. - Pak Jo, jawab pertanyaan kami.
- Bagaimana pemeriksaannya? - Minggir. Awas!
- Tunggu! - Pak Jo!
- Pak Jo! - Lepaskan maskernya.
- Ya, Pak. - Apa motifmu?
Melindungi hak apanya.
Joon Young.
Kenapa kamu
membunuh ayahku?
Maafkan aku.
Masuklah.
Baik, Pak. Kemarilah.
Hyun Woo? Hyun Woo.
Hyun Woo. Bukankah kamu Jo Hyun Woo?
- Itu putranya! - Hyun Woo.
Apa ayahmu pernah menunjukkan perilaku aneh?
- Hyun Woo. - Hyun Woo, lihat kemari.
- Lihat kemari. - Hyun Woo!
- Hyun Woo, ada komentar? - Ada yang ingin kamu katakan?
- Hyun Woo! - Hyun Woo!